Randi Havnen

Vitenskapelige publikasjoner

Solum, Kristina ; Abad Colom, Maria ; Felberg Radanovic, Tatjana ; Havnen, Randi ; Strand, Silje Margrete Ohren (2024). Oversettelse i offentlig sektor i Norge – en blindsone i norsk forvaltning?. Norsk oversetterleksikon.
https://www.oversetterleksikon.no/oversettelse-i-o

Havnen, Randi (2021). Fight for focus: attention and agency in sight-translated interaction. 18 s. Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice.
https://doi.org/10.1080/0907676X.2021.1892785

Havnen, Randi (2020). Where did the footnote go? How the change of mode in sight translation affects meaning-making. Journal of Specialised Translation.

Nilsen, Anne Birgitta ; Havnen, Randi (2019). Sight Translation: Best Practices in Healthcare and in Training. de V. Souza, Izabel E.T.; Fragkou, Effrossyni (Red.). Handbook of Research on Medical Interpreting. s. 375-396. IGI Global. https://doi.org/DOI: 10.4018/978-1-5225-9308-9.ch0

Havnen, Randi (2019). Multimodal and interactional aspects of sight translation – A critical review. FITISPos-International Journal (FITISPos-IJ). Vol. 6.
https://doi.org/10.37536/fitispos-ij.2019.6.1.206

Formidling

Havnen, Randi (2024). Kommunikasjon via tolk i norsk barnehage og skole - Lov om offentlige organers ansvar for bruk av tolk (Tolkeloven). NAFOs jubileumskonferanse 2024. NAFO Nasjonalt senter for flerkulturell opplæring.

Havnen, Randi (2023). Den gode tolkesamtalen (Forhåndsinnspilt foredrag). Fagdag NAV Ulleren. NAV.

Havnen, Randi (2023). Kvalitetssikring av kommunikasjon via tolk i samhandling med barn. Kommunikasjon med barn via tolk - Fagdag . Statens Barnehus Sandefjord.

Havnen, Randi (2023). Spontaneous activism to defend interpreter remuneration – an example of cooperation. Nordic seminar 2023 - Association parallell. University of Copenhagen and Associations.

Havnen, Randi (2023). Bruk av tolk i skolen - Lov om offentlige organers ansvar for bruk av tolk (Tolkeloven). Fagdager for skoleledere om mottak og opplæring av nyankomne elever. NAFO Nasjonalt senter for flerkulturell opplæring.

Havnen, Randi (2023). Interpreting students´ contrastive views on written and spoken communicative practices A social semiotic approach. InDialog 4 Multiplicity in public service interpreting and translation. University of Gehnt .

Havnen, Randi ; Vaage, Mari Nielsen (2022). Results from the project replacing TAO, introducing interpreting, to a digital learning platform. Nordic Seminar 2022. Tampere University and TAKK.

Havnen, Randi (2022). Samhandling med tolk. Fagdag - mangfold og inkludering. Asker kommune.

Havnen, Randi (2022). Innledning til faglig innlegg om tolking og krig En privat historie i et profesjonaliseringsperspektiv Paneldeltaker i samme bolk - fagsamtale med psykolog. Seminar for tolker som tar oppdrag i Utlendingsdirektoratet . UDi.

Havnen, Randi (2021). Tolking – om profesjonell kommunikasjon i et språklig mangfold. Webinar: Tilpasset opplæring i kombinasjonsprogrammet – om kartlegging, involvering og plan for opplæringsløpet. Viken fylkeskommune - opplæring og kompetanse .