Tatjana Radanovic Felberg

Vitenskapelige publikasjoner

Felberg Radanovic, Tatjana ; Sagli, Gry ; Hansen, Camilla ; Langaas, Anne ; Skaaden, Hanne (2024). Patient education in multilingual groups of cardiac patients: Mission (im)possible?. 9 s. PEC Innovation. Vol. 4.
https://doi.org/10.1016/j.pecinn.2024.100304

Solum, Kristina ; Abad Colom, Maria ; Felberg Radanovic, Tatjana ; Havnen, Randi ; Strand, Silje Margrete Ohren (2024). Oversettelse i offentlig sektor i Norge – en blindsone i norsk forvaltning?. Norsk oversetterleksikon.
https://www.oversetterleksikon.no/oversettelse-i-o

Sagli, Gry ; Felberg Radanovic, Tatjana (2024). Access to new forms of public healthcare services: patient experiences from interpreter-mediated cardiac rehabilitation. FITISPos-International Journal (FITISPos-IJ). Vol. 11.
https://doi.org/10.37536/FITISPos-IJ.2024.11.2.368

Felberg Radanovic, Tatjana ; Sagli, Gry (2023). Training public service providers in how to communicate via interpreter. Gavioli, Laura; Wadensjö, Cecilia (Red.). The Routledge Handbook of Public Service Interpreting. Routledge.

Sagli, Gry ; Felberg Radanovic, Tatjana (2022). Hvilken kropp? Tolkefaget i samtale med medisinsk antropologi. Dahnberg, Magnus; Lindqvist, Yvonne (Red.). s. 17-27. Stockholms universitets förlag.

Skaaden, Hanne ; Felberg Radanovic, Tatjana ; Blažević, Branka (2022). COVID-19-Related Challenges in Consecutive Video-Mediated Interpreting. Glušac, Maja; Mikić Čolić, Ana (Red.). s. 27-41. Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku.
http://www.hdpl.hr/upload/1ad89034ae67554d9e0ff7b2

Felberg Radanovic, Tatjana (2022). CRISIS COMMUNICATION AND LINGUISTIC DIVERSITY IN NORWAY DURING THE COVID-19 PANDEMIC: FOCUS ON INTERPRETING AND TRANSLATION SERVICES/COMUNICACIÓN EN SITUACIÓN DE CRISIS Y DIVERSIDAD LINGÜÍSTICA EN NORUEGA DURANTE LA PANDEMIA DE COVID-19: EL CASO DE LOS SERVICIOS DE INTERPRETACIÓN Y TRADUCCIÓN. FITISPos-International Journal (FITISPos-IJ). Vol. 9.

Felberg Radanovic, Tatjana (2021). ‘Norwegian-Somalis are best suited to inform Norwegian-Somalis’: Crisis communication, linguistic diversity and social (in)equality during the initial stages of the Covid-19 pandemic as represented by the Norwegian Broadcasting Corporation (NRK). 27 s. Journal of Language and Discrimination. Vol. 5.
https://doi.org/10.1558/jld.19450

Pokorn, Nike K.; Grammenidis, Simos; Wiedenmayer, Anthi; Viezzi, Maurizio; Falbo, Caterina; Chiarenza, Antonio; Ciannameo, Anna; Felberg Radanovic, Tatjana ; Skaaden, Hanne ; Lipovec Čebron, Ursula; Škraban, Juš; Hirci, Nataša (2020). The Profiles of a Community Interpreter and of an Intercultural Mediator in Greece, Italy, Norway and Slovenia. Pokorn, Nike K.; Viezzi, Maurizio; Felberg Radanovic, Tatjana (Red.). Teacher Education for Community Interpreting and Intercultural Mediation: Selected Chapters. s. 18-79. Založba Univerze v Ljubljani (UL).
http://tramig.eu/wp-content/uploads/2021/01/V2-Zna

Skaaden, Hanne ; Felberg Radanovic, Tatjana (2020). Tandem Teaching in the Education of Public Service Interpreters. Pokorn, Nike K.; Viezzi, Maurizio; Felberg Radanovic, Tatjana (Red.). Teacher Education for Community Interpreting and Intercultural Mediation: Selected Chapters. s. 90-111. Založba Univerze v Ljubljani (UL).

Fagbøker⁄lærebøker

Felberg Radanovic, Tatjana (2019). Ikebana - put cvijeća (Ikebana - blomstenes vei). ISBN: 978-86-89057-60-7. 230 s. Kokoro, Beograd.

Forskningsrapporter

Felberg Radanovic, Tatjana (2013). HiOA rapport, Kommunikasjon via tolk for offentlig anatte. ISBN: 978-82-93208-39-6. 38 s. Høgskolen i Oslo og Akershus.

Skaaden, Hanne ; Felberg Radanovic, Tatjana (2012). Nordic Seminar on Interpreter Training and Testing. ISBN: 978-82-93208-20-4. 135 s. Høgskolen i Oslo og Akershus.

Felberg Radanovic, Tatjana (2008). Brothers in Arms? Discourse analysis of Serbian and Montenegrin identities and relations as constructed in Politika and Pobjeda front page articles during the NATO bombing of Yugoslavia in 1999. 322 s. Unipub forlag.

Formidling

Skaaden, Hanne ; Hansen, Camilla ; Sagli, Gry ; Felberg Radanovic, Tatjana ; Langaas, Anne (2024). Hjertetolk – et forskningsprosjekt om og med interprofesjonelt samarbeid. Tolkens dag. OsloMet, Institutt for internasjonale studier og tolkeutdann.

Felberg Radanovic, Tatjana ; Sagli, Gry (2023). “All hands on deck”: Training public service employees in how to communicate via interpreters at the roundtable Identifying signposts on the highway to professionalization and recognition of PSIT. 8o Congreso Internacional sobre Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos (TISP 8) . University of Alcalá de Henares.

Felberg Radanovic, Tatjana ; Sagli, Gry (2023). “INTERPRETING AT HEART”: ACCESS TO NEW FORMS OF PUBLIC HEALTHCARE SERVICES FOR MULTILINGUAL PATIENT GROUPS. 8o Congreso Internacional sobre Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos (TISP 8) . University of Alcalá de Henares.

Felberg Radanovic, Tatjana (2023). The current role and status of public service (community) translation in Norway. Third International Conference on Community Translation. University of Warsaw, Institute of Applied Linguistics.

Felberg Radanovic, Tatjana (2023). The Use of Remote Interpreting. EEA Grants programme visit to Oslo - 19-23, June 2023 Hellenic Ministry of Migration and Asylum (MoMA) and the Bulgaria Supreme Judicial Council (SJC). IMDi - Integrerings og mangfoldsdirektoratet.

Felberg Radanovic, Tatjana (2023). Developing the B.A. on Public Service Interpreting in Norway. Webinar Professionalizing PSI in Greece and Norway. Ionian University and OsloMet.

Felberg Radanovic, Tatjana ; Saric, Ljiljana (2022). Crisis Translation in the COVID-19 Context in Norway: The Case of Bosnian/Croatian/Serbian (BCS). Det 22. nordiske slavistmøte. Universitetet i Oslo - (ILOS).

Felberg Radanovic, Tatjana (2022). Linguistic diversity and crisis communication in Norway during Covid-19 pandemic (March 2020 - September 2021). Congress - European Society for Translation Studies (EST22). European Society for Translation Studies.

Skaaden, Hanne ; Felberg Radanovic, Tatjana ; Blazevic, Branka (2021). Covid 19 Related Challenges in Consecutive Remote Interpreting. CALS conference. Croatian Applied Linguistics Society.

Sagli, Gry ; Felberg Radanovic, Tatjana (2021). “Dangerous for the patient and very difficult for the healthcare personnel” ​ Involving healthcare educators in research on interpreting -consequences for education of interpreters. AILA2021, 19th world congress of Applied Linguistics on the dynamics of Language, Communication and culture in a changing workd.