Kort om
Sosialantropolog. Forsker på møter mellom minoritetsspråklige og profesjonsutøvere i norsk offentlig sektor, tolking og tolkemediert kommunikasjon.
Fagområder
Vitenskapsdisipliner
Samfunnsvitenskap Andre rettsvitenskapelige fag Rettsvitenskap Anvendt språkvitenskap Sosialt arbeid Språkvitenskapelige fag Helsetjeneste- og helseadministrasjonsforskning Sosialantropologi
Emner
Migrasjon Tospråklighet Flerspråklighet Kommunikasjon og språk Pedagogikk Klinisk sosialt arbeid Tolking Minoriteter og borgerrettigheter Etnisitet og menneskerettigheter Tolkeutdanning Majoritets- og minoritetsperspektiver i sosialt arbeid
Forskningsprosjekter
-
Brukerreiser i NAV: Informasjon og tilgang for innvandrere med fluktbakgrunn
Det finnes så langt lite forskning om hvordan personer med fluktbakgrunn opplever tilgang til og kommunikasjon med NAV. I denne studien vil vi bidra til slik kunnskap gjennom å kartlegge hvordan flyktninger med bistandsbehov beveger seg gjennom NAV-systemet.
-
Helhetlig oppfølging av lavinntektsfamilier (HOLF-prosjektet)
Prosjektet skal evaluere effektene av en ny modell NAV har utviklet for å forbedre oppfølgingen av lavinntektsfamilier.
Publikasjoner og forskningsresultater
Vitenskapelige publikasjoner
Buzungu, Hilde Fiva
;
Rugkåsa, Marianne
(2023).
Lost in culture: Language discordance and culturalization in social work with migrants.
Nordic Social Work Research.
https://doi.org/10.1080/2156857X.2023.2216707
Buzungu, Hilde Fiva (2023). Interpretive Complexity in Language Discordant Fieldwork. Marvasti, Amir B.; Gubrium, Jaber (Red.). Crafting Ethnographic Fieldwork. Sites, Selves and Social Worlds. Routledge.
Buzungu, Hilde Fiva (2023). Language Discordant Social Work in a Multilingual World: The Space Between. ISBN: 9781032394596. 150 s. Routledge.
Buzungu, Hilde Fiva
(2022).
NAVs tjenesteyting til minoritetsspråklige innbyggere: Når regelverk møter realiteter.
Kritisk juss.
Vol. 48.
https://doi.org/10.18261/kj.48.1.4
Buzungu, Hilde Fiva
(2021).
Barnevernsmøter uten felles språk.
Berg, Berit; Paulsen, Veronika (Red.).
Møter mellom minoriteter og barnevernet. s. 116-131.
Universitetsforlaget.
https://www.universitetsforlaget.no/moter-mellom-m
Buzungu, Hilde Fiva
;
Hansen, Jessica Pedersen Belisle
(2020).
Bridging divides in the interpreting profession.
International Journal of Interpreter Education.
Vol. 12.
http://hdl.handle.net/10852/85771
