Tospråktesten

Tospråktesten er en muntlig prøve for potensielle tolker. Det er samfunnets tolkebehov som påvirker hvilke språk det blir test i.

Tospråktesten er også opptakskrav til studiene tolking i offentlig sektor (bachelor) og innføring i tolking i offentlig sektor (30 studiepoeng) ved OsloMet, og til tolking i offentleg sektor (30 studiepoeng) ved Høgskulen på Vestlandet.

Testen vurderer evnen din til å oppfatte og huske innholdet i en sekvens (en til to setninger) og gjengi meningen i sekvensen fra et språk til et annet. Ordforråd, uttale, grammatikk og språkføring blir også vurdert. 

Tospråktesten er ikke en test i tolkeferdigheter. Den avdekker om du har de nødvendige språkferdighetene på begge språk til å kunne kvalifisere deg videre som tolk. 

Oppnår du tilfredsstillende resultat på testen, får du tilbud om innføringskurset Tolkens ansvarsområde (TAO). Består du testen og gjennomfører kurset, kan du søke om oppføring i Nasjonalt tolkeregister (tolkeregisteret.no) i kategori E.

For å søke om å ta Tospråktesten må du kunne dokumentere norskkunnskaper tilsvarende norskkravet i generell studiekompetanse (samordnaopptak.no).

Du må dokumentere norskkunnskaper på én av disse måtene:

• Norsk skriftlig og muntlig på Vg3-nivå (393 timer) i norsk videregående skole
• Norskprøven for voksne innvandrere fra Direktoratet for høyere utdanning og kompetanse (tidligere Kompetanse Norge) med minst B2 i alle fire ferdigheter
• Eksamen fra trinn 3 i norsk for utenlandske studenter ved universitetene
• Fullført og bestått studium i høyere utdanning på minst 60 studiepoeng i norsk språk og samfunnskunnskap for utenlandske studenter
• Test i norsk - høyere nivå (Bergenstesten), skriftlig og muntlig med resultat "Bestått" på begge prøver. Har du tatt den skriftlige testen før høsten 2009, må du ha minst 450 poeng. Har du tatt den muntlige testen før høsten 2009, må du ha minst 500 poeng. Har du bare tatt den skriftlige prøven, må du melde deg opp til B2 muntlig prøve ved Direktoratet for høyere utdanning og kompetanse (HK-dir) for å oppfylle norskkravet

Andre måter du kan fylle norskkravet på: 

• norsk bevilling som statsautorisert tolk
• norsk bevilling som statsautorisert translatør
• bestått studium i tolking i offentlig sektor fra Norge (minst 30 studiepoeng)
• oppføring i Nasjonalt tolkeregister
• fullført norskspråklig studium (høyere utdanning) i Norge

Hvor?

Du kan ta testen på OsloMet i Oslo. I tillegg tilbyr vi test via Zoom i Alta, Bergen, Bodø, Kristiansand, Stavanger, Trondheim, Tromsø og Ålesund. 

Dersom du velger å ta prøven via Zoom, må du møte opp hos en av de regionale samarbeidspartnerne våre. Du kan ikke ta testen hjemmefra.

Når?

Tospråktesten blir arrangert to ganger i året i utvalgte språk. Søknadsfristene er 1. februar og 15. august hvert år.

Vi åpner for søknader i desember og juni hvert år. Selve testingen foregår hovedsakelig i mars–mai og oktober–november. 

Pris?

Du må betale en egenandel på 500 kroner for å søke om å ta Tospråktesten. Egenandelen er et administrasjonsgebyr og blir ikke refundert. 

Tospråktesten består av to deler. 

Du skal først oversette en tekst fra norsk til tolkespråket. Norsksensoren leser opp én og én sekvens (en til to setninger), og du skal gjengi innholdet i sekvensene så nøyaktig som mulig på det andre språket. 

Så skal du oversette en tekst fra tolkespråket til norsk. Tolkespråkssensoren leser opp én og én sekvens (en til to setninger), og du skal gjengi innholdet i sekvensene så nøyaktig som mulig på norsk. 

Hver del består av i alt 13 sekvenser, og tekstene handler om allmenne temaer innenfor samfunn og helse.

Du kan be om gjentakelse av hver sekvens én gang uten at det påvirker vurderingen. Dersom du ber om gjentakelse, får du gjentatt hele sekvensen og ikke deler av den.

Du har ikke lov til å notere eller bruke noen form for hjelpemidler. Det er satt av 30 minutter til gjennomføringen av prøven. 

Se filmen om Tospråktesten (film.oslomet.no). Den viser i detalj hvordan prøven foregår.

Jobb med ordforrådet ditt

Du bør jobbe aktivt med språket for å utvide ordforrådet ditt, for eksempel ved å lese aviser og nettsider på norsk og på tolkespråket. 

Tekstene som blir brukt på Tospråktesten, handler som regel om allmenne temaer innenfor samfunn og helse. Derfor bør du holde deg oppdatert på ord og begreper fra områdene helse, sosialforvaltning, utdanning, rettsvesen og arbeidsliv.

Bruk en venn

Du kan øve deg ved å la en partner lese opp en tekst på norsk, setning for setning, mens du gjengir innholdet på tolkespråket. Deretter gjør du det samme fra tolkespråket til norsk. Tren på å oppfatte og gjengi innholdet i det som blir sagt så nøyaktig du kan.

Bruk tilgjengelige medier

Du kan bruke programmer fra radio, TV eller klipp fra YouTube som du strømmer og setter på pause, mens du gjengir ordlyden på norsk eller på tolkespråket. 

Gruer du deg? 

Det er naturlig å være nervøs for å ta Tospråktesten. Hvis du forbereder deg godt og har satt deg inn i hvordan prøven foregår, blir det mindre skummelt.

Resultatet på Tospråktesten bedømmes som enten "Tilfredsstillende" eller "Ikke tilfredsstillende". For å få tilfredsstillende resultat må du oppnå minst 80 prosent på begge deler av prøven.

Sensorene vurderer oversettelsen av hver sekvens etter denne skalaen: 

1. svært god oversettelse med nyanser intakt (6 poeng)
2. få og små unøyaktigheter i oversettelsen (5 poeng)
3. større og/eller flere unøyaktigheter i oversettelsen (3 poeng)
4. meningen ble delvis borte / kandidaten klarte ikke oversette alt (1 poeng)
5. meningen ble helt borte / kandidaten klarte ikke å oversette sekvensen (0 poeng)

Sensorene vurderer i tillegg uttale, grammatikk og språkføring etter denne skalaen:

1. svært god /morsmålsaktig (90, 95 eller 100 prosent)
2. godt forståelig, men tydelig aksent / enkelte grammatiske feil (75, 80 eller 85 prosent)
3. forstyrrende aksent eller forstyrrende grammatiske feil (55, 60, 65 eller 70 prosent)

Poengsummen fra oversettelsen av sekvensene blir regnet om til prosent og teller dobbelt så mye som vurderingen av uttale og grammatikk. 

Du kan ta Tospråktesten på nytt i samme språk når det er gått minst to semester siden sist du tok den. 

Eksempel:

Hvis du tok Tospråktesten våren 2024, kan du ta den på nytt tidligst høsten 2025, forutsatt at tolkespråket ditt tilbys det semesteret. Du kan ikke ta testen på nytt høsten 2024 eller våren 2025 hvis du tok den våren 2024.

Oppnår du tilfredsstillende resultat på Tospråktesten, får du tilbud om Kurs i tolkens ansvarsområde (TAO).

1. Tospråktesten er en muntlig prøve for potensielle tolker som tester kandidatens tospråklige ferdigheter i norsk og et tolkespråk. Målgruppen for prøven er personer som ønsker å kvalifisere seg til oppføring i Nasjonalt tolkeregister og til tolkeutdanning.
2. Hvilke språk det tilbys prøve i, bestemmes på grunnlag av tolkebehovet i offentlig sektor og i samråd med Integrerings- og mangfoldsdirektoratet (IMDi). Kvalifiseringstilbudet framgår av den langsiktige språkplanen på OsloMets nettsider.
3. For å ta Tospråktesten må kandidaten være myndig eller fylle 18 år det året prøven avlegges.
4. Kandidaten må dokumentere norskkunnskaper tilsvarende kravet til generell studiekompetanse.
5. Kandidaten må betale en egenandel for å ta Tospråktesten. Påmeldingen er bindende, og egenandelen blir normalt ikke refundert. 
6. Søknad om prøve tas imot i søknadssystemet i den perioden påmeldingen for det aktuelle tolkespråket er åpen.
7. Tospråktesten avholdes ved fysisk oppmøte i OsloMets lokaler i Oslo. Prøven kan også gjennomføres ved at kandidaten møter hos en regional samarbeidspartner og tar prøven digitalt på skjerm. Prøveleder og sensorer sitter normalt i OsloMets lokaler i Oslo.
8. Kandidaten har ikke lov til å notere eller bruke hjelpemidler på Tospråktesten. Bruk av oversettelsesprogrammer og kommunikasjon med andre ved hjelp av ethvert hjelpemiddel, elektronisk eller annet, er ikke tillatt og blir regnet som fusk.
9. OsloMet tar lydopptak av prøven for at sensorene skal kunne støtte seg på det i sensureringen. Lydopptaket blir slettet etter gjennomført prøvedag og kan ikke benyttes som grunnlag for ny vurdering.
10. Resultatet på Tospråktesten vurderes som «Tilfredsstillende» eller «Ikke tilfredsstillende». Det kreves minst 80 prosent skår i begge språkretninger for å oppnå tilfredsstillende resultat. 
11. Er kandidaten forhindret fra å ta prøven på grunn av sykdom, må hen legge fram legeerklæring som omfatter prøvedagen for at fraværet skal være gyldig og gi rett til utsatt prøve. Kandidaten må laste opp legeerklæring elektronisk senest én uke etter prøvedagen. Kandidaten får tilbud om én utsatt prøve ved dokumentert gyldig fravær. Hvis kandidaten ikke møter til den utsatte prøven, må hen vente til neste gang prøven tilbys på sitt tolkespråk. Kandidaten må da melde seg på og betale på nytt. Om kandidaten trekker seg under prøven, regnes det som ett forsøk. Om kandidaten ikke møter til prøven, regnes det som ett forsøk. 
12. Det må gå minst to semester mellom hver gang en kandidat kan ta Tospråktesten i samme prøvespråk, fordi kandidaten skal ha tilstrekkelig tid til å forbedre språkferdighetene sine. 
13. Tospråktesten er ikke den del av systemet for høyere utdanning og er ikke studiepoenggivende. Den er ikke en selvstendig kvalifikasjon eller eksamen, og det utstedes ikke prøvebevis eller vitnemål. 
14. En kandidat som oppnår tilfredsstillende resultat på Tospråktesten, får tilbud om å delta på kurs i tolkens ansvarsområde (TAO-kurs).
15. Tilfredsstillende resultat på Tospråktesten og gjennomført TAO-kurs kvalifiserer til oppføring i Nasjonalt tolkeregister i kategori E. Registeret driftes av Integrerings- og mangfoldsdirektoratet (IMDi). Kandidater som ønsker oppføring i registeret, må selv kontakte direktoratet og søke om det.
16. Resultatet på Tospråktesten er gyldig i 5 år som opptakskrav til studiene innføring i tolking i offentlig sektor (30 sp.) og bachelor i tolking i offentlig sektor (180 sp.) ved OsloMet etter gjeldende regler for opptak, samt studiet tolking i offentleg sektor ved Høgskulen på Vestlandet. 
17. Tospråktesten omfattes av lov om universiteter og høgskoler (lovdata.no). Som muntlig prestasjon som etter sin art ikke lar seg etterprøve, kan ikke resultatet påklages, jf. paragraf 11-10 (4), men kandidaten kan be om begrunnelse, jf. paragraf 11-8 (1 til 3). OsloMet må ha mottatt krav om begrunnelse innen én uke etter at kandidaten har fått resultatet.
18. En person som har vært involvert i den administrative delen av Tospråktesten, for eksempel som sensor eller som oversetter av oppgaver, kan ikke ta Tospråktesten i den prøverunden der hen har en administrativ funksjon. Dersom en person som er involvert i den administrative delen av Tospråktesten senere skulle melde seg til prøven, plikter vedkommende å melde fra til OsloMet om at hen har vært involvert. Dersom personen unnlater å gi OsloMet slik beskjed, kan personens resultat på prøven bli annullert.
19. Gjennomføring av Tospråktesten er unntatt offentlighet, jf. lov om universiteter og høgskoler (lovdata.no) paragraf 11-6 (2). Fordi oppgavebanken til prøven er begrenset, kan kandidatene ikke få utlevert lydopptak av prøven eller manuskripter for oppgavene.

Tilrettelegging

Hvis du trenger tilrettelegging på Tospråktesten av medisinske grunner, må du fylle ut skjemaet under og laste opp legeerklæring. Vi må ha mottatt søknaden seinest 14 dager før du skal ta testen.

Fyll ut skjema og last opp legeerklæring her (nettskjema.no) (bokmål).
Fyll ut skjema og last opp legeerklæring her (nettskjema.no) (nynorsk).

Sykdom

Dersom du er syk eller forhindret fra å møte til Tospråktesten, må du gi oss beskjed med en gang. Du melder fra ved å logge inn på Min Side og melde fravær (oslomet.enovateas.com).

For å få godkjent fraværet må du kunne legge fram legeerklæring som omfatter prøvedagen. Vi må ha mottatt legeerklæringen senest én uke etter prøvedatoen.

Vi gjør oppmerksom på at det bare arrangeres én utsatt prøve ved dokumentert gyldig fravær. Hvis du ikke møter til den utsatte prøven, må du vente til neste gang prøven tilbys på ditt tolkespråk. Du må da melde deg på og betale på nytt.

Fyll ut skjema og last opp legeerklæring her (nettskjema.no) (bokmål).
Fyll ut skjema og last opp legeerklæring her (nettskjema.no) (nynorsk).

Klage og begrunnelse

Det er ikke mulig å klage på resultatet på Tospråktesten, men du kan be om en begrunnelse. Skriftlig ønske om begrunnelse må være sendt til oss innen én uke etter at resultatet er sendt ut.